1
00:00:43,340 --> 00:00:46,920
PLANETA VEGETA

2
00:00:52,390 --> 00:00:55,760
HACE 41 AÑOS

3
00:01:21,160 --> 00:01:23,790
¡Maldita sea!
¡Están locos!

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,260
- ¡Qué grosero!
- ¡Se burlan de nosotros con una visita así!

5
00:01:33,380 --> 00:01:35,800
Ha llegado el Gran Rey Frío.

6
00:01:37,010 --> 00:01:39,010
Eso parece.

7
00:02:16,670 --> 00:02:18,970
Ha pasado demasiado tiempo, Rey Vegeta.

8
00:02:19,090 --> 00:02:23,430
Gran Rey Frío, bienvenido.

9
00:02:24,970 --> 00:02:28,400
Permítanme presentarles a mi hijo, Freezer.

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,570
Es un placer conocerte,
Freezer-sama.

11
00:02:36,780 --> 00:02:39,360
El placer es mío.

12
00:02:42,200 --> 00:02:44,290
Yendo directo al asunto,

13
00:02:44,410 --> 00:02:47,080
He decidido retirarme.

14
00:02:47,210 --> 00:02:51,420
A partir de ahora, Freezer será
apoderarse de mis fuerzas.

15
00:02:51,540 --> 00:02:56,050
Dicho de otra manera, la fuerza fría
Ahora será la fuerza de Freezer.

16
00:02:58,260 --> 00:03:00,430
Nada cambiará.

17
00:03:00,550 --> 00:03:04,430
Los Saiyajin sólo necesitan trabajar de acuerdo
a las órdenes de la fuerza de Freezer.

18
00:03:05,100 --> 00:03:06,720
Si hay alguna ligera diferencia,

19
00:03:06,850 --> 00:03:12,190
Seria que Freezer esta parejo.
más insensible que yo.

20
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
Saludos.

21
00:03:16,780 --> 00:03:22,700
tengo expectativas especiales
de todos ustedes Saiyajin.

22
00:03:25,580 --> 00:03:30,920
Para conmemorar mi entrega de hoy,
Te traje algunos elementos de combate nuevos.

23
00:03:31,790 --> 00:03:34,090
Estos son de reciente desarrollo
dispositivos llamados Scouters.

24
00:03:34,710 --> 00:03:37,710
Se hacen más compactos.
que los alcances Scout de vigilancia

25
00:03:37,840 --> 00:03:41,130
que has estado usando hasta ahora,

26
00:03:41,260 --> 00:03:44,430
y también puedes simultáneamente
Úselos como comunicadores.

27
00:03:44,550 --> 00:03:49,020
Muestra la posición del sujeto,
poder de batalla y alcance,

28
00:03:49,140 --> 00:03:51,730
al igual que tus alcances
lo hemos hecho hasta ahora.

29
00:03:51,850 --> 00:03:53,190
Ah...

30
00:03:53,310 --> 00:03:58,360
Parece que varios Saiyajin
nos están apuntando con armas.

31
00:03:58,990 --> 00:04:02,110
Ese Saiyan escondido ahí
tiene un poder de batalla de...

32
00:04:03,990 --> 00:04:05,240
...2.000.

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,490
Eso es bastante sobresaliente.

34
00:04:15,380 --> 00:04:17,880
Esa es la esencia del asunto.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
Útiles, ¿no?

36
00:04:23,340 --> 00:04:28,180
Por ahora les presentaré
con 500 unidades.

37
00:04:28,310 --> 00:04:32,440
Si eso no es suficiente, hágamelo saber.
Adiós, ahora.

38
00:04:42,150 --> 00:04:46,570
¡Hola! Mira lo grande que se está poniendo.

39
00:04:46,700 --> 00:04:49,490
Hijo mío, mi orgullo y alegría,

40
00:04:49,620 --> 00:04:53,000
tu poder de batalla latente
es un don natural.

41
00:04:53,790 --> 00:05:00,510
Eres tú quien se convertirá en el rey.
del universo, no ese monstruo Freezer.

42
00:05:03,260 --> 00:05:06,840
Espero verte crecer.

43
00:05:14,440 --> 00:05:15,770
¿Quién es?

44
00:05:15,900 --> 00:05:19,230
¿Qué está haciendo en una cápsula especial?

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,610
¡Majestad!

46
00:05:21,730 --> 00:05:25,320
Este niño es Broly.
Es hijo del coronel Paragas.

47
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
¡Dime por qué!
Esta sala infantil está aquí.

48
00:05:27,780 --> 00:05:33,040
para bebés excepcionales
¡Quiénes se convertirán en élites Saiyan!

49
00:05:33,160 --> 00:05:39,000
Sí, Majestad. Verás...
Las habilidades latentes de Broly son especialmente altas.

50
00:05:39,130 --> 00:05:43,050
¿Me estás diciendo que tiene una calificación?
que rivaliza con mi brillante hijo?

51
00:05:43,170 --> 00:05:45,010
Sí, Majestad.

52
00:05:45,130 --> 00:05:49,640
Cuando lo medimos,
su nivel excedía con creces el del príncipe.

53
00:05:51,640 --> 00:05:56,390
Eso no es posible. el propio principe
¡La calificación fue récord!

54
00:05:57,060 --> 00:05:59,230
¡Dame eso!

55
00:06:07,160 --> 00:06:10,740
¡Lo siento muchísimo, Majestad!
Parece haber funcionado mal.

56
00:06:10,870 --> 00:06:12,290
Conseguiré un nuevo calibre.

57
00:06:12,410 --> 00:06:14,200
Viene ahora mismo.

58
00:06:15,870 --> 00:06:19,630
Después de más mediciones,
su calificación es menos de la mitad de la anterior.

59
00:06:19,750 --> 00:06:23,460
Tenía algunas anomalías.
lecturas en el pasado,

60
00:06:23,590 --> 00:06:25,380
pero deben haber sido
debido a mal funcionamiento del medidor.

61
00:06:25,510 --> 00:06:28,840
Pero incluso purgando los datos anómalos,

62
00:06:28,970 --> 00:06:31,470
Las habilidades latentes de Broly
siguen siendo sustanciales.

63
00:06:33,350 --> 00:06:37,440
Una vez que reciba entrenamiento, crecerá.
convertirse en un guerrero destacado

64
00:06:37,560 --> 00:06:39,350
y ser un activo poderoso para nuestras fuerzas.

65
00:06:39,480 --> 00:06:43,070
Incluso podría ser
el legendario Super Saiyajin...

66
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
- ¡Paragas-sama!
- ¡Espere por favor!

67
00:06:48,490 --> 00:06:49,660
- ¡Ey! ¡Aléjate de mí!
- ¡Espere por favor!

68
00:06:52,530 --> 00:06:54,540
Por favor, perdone mi descortesía.

69
00:06:56,370 --> 00:06:58,000
Entiendo que planeas
para lanzar a mi hijo broly

70
00:06:58,120 --> 00:07:02,540
¿A un mundo periférico en cápsula?

71
00:07:02,670 --> 00:07:04,300
Así es.

72
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
Ése es un trabajo para un guerrero de clase baja.

73
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
Si se desarrolla lo suficiente
para subyugar ese mundo,

74
00:07:11,550 --> 00:07:15,220
él podría convertirse
un guerrero aún más fuerte.

75
00:07:15,350 --> 00:07:18,140
Dominando mundos
y venderlos a alto precio,

76
00:07:18,270 --> 00:07:21,520
eso es lo que
la raza guerrera Saiyan sí.

77
00:07:21,650 --> 00:07:24,940
Su destino,
el planetoide Vampa,

78
00:07:25,070 --> 00:07:29,070
es un mundo inhóspito
sin siquiera gente en él.

79
00:07:29,570 --> 00:07:32,240
No veo como se podría vender
por mucho.

80
00:07:33,740 --> 00:07:38,500
Las habilidades latentes de tu hijo
están anormalmente elevados.

81
00:07:38,620 --> 00:07:41,710
Incluso se le podría llamar mutante.

82
00:07:41,830 --> 00:07:46,500
Algún día no podrá
para mantener su estado mental,

83
00:07:46,630 --> 00:07:52,430
y será un peligro no sólo para
mis fuerzas Vegeta, sino el universo entero.

84
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Agradece que le envío
a otro mundo,

85
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
¡y no simplemente acabar con su vida de plano!

86
00:07:58,220 --> 00:08:00,520
¿Cómo pudiste?

87
00:08:02,480 --> 00:08:08,900
Tienes celos de las habilidades latentes de Broly
que superan a los del príncipe,

88
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
¡Y sólo están tratando de deshacerse de él!

89
00:08:10,650 --> 00:08:13,360
Di una palabra más

90
00:08:13,490 --> 00:08:16,660
y terminarás muerto.

91
00:08:18,080 --> 00:08:19,950
Además, ya es demasiado tarde.

92
00:08:20,830 --> 00:08:22,960
La cápsula acaba de ser lanzada.

93
00:08:23,080 --> 00:08:24,580
¿Qué?

94
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
- ¡Mover!
- ¿Qué estás haciendo?

95
00:08:36,550 --> 00:08:39,270
¡Sólo un momento!
¡No tienes permiso para lanzar!

96
00:08:41,350 --> 00:08:44,060
- ¡No están autorizados!
- ¡Eso es peligroso!

97
00:08:44,190 --> 00:08:46,020
¡Vuelve aquí de inmediato!
¡Repite, regresa aquí de inmediato!

98
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
¡Por favor regresa de inmediato!

99
00:08:48,020 --> 00:08:52,320
No puedo hacer eso.
¡Tengo que salvar a mi hijo!

100
00:08:52,450 --> 00:08:55,030
El rey Vegeta se jactó de cómo su príncipe,

101
00:08:55,160 --> 00:08:58,410
que nació al mismo tiempo,
Tenía prodigiosas habilidades latentes.

102
00:08:58,530 --> 00:09:04,710
No le gustó el hecho de que
Las habilidades de mi hijo Broly las superan.

103
00:09:05,370 --> 00:09:09,630
El destino de la cápsula
es algún planeta periférico.

104
00:09:09,750 --> 00:09:14,340
Un planetoide llamado Vampa,
orbitando alrededor de la estrella 94.

105
00:09:14,930 --> 00:09:19,390
¿Por qué? no hay ninguno
planetas habitados en esa zona.

106
00:09:19,510 --> 00:09:23,520
El objetivo del rey no es
para reclamar el planeta,

107
00:09:23,640 --> 00:09:27,770
Quiere deshacerse de mi hijo Broly.

108
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
Ay, mi...

109
00:09:30,530 --> 00:09:37,200
No te preocupes, Remolacha. Una vez que rescate a Broly,
iremos a vivir a algún otro mundo.

110
00:09:37,320 --> 00:09:40,950
Nos dejarás allí
y regresa al Planeta Vegeta.

111
00:09:41,080 --> 00:09:43,500
¿No volverá, señor?

112
00:09:43,620 --> 00:09:48,040
Por supuesto que no.
Si lo hiciera, simplemente me ejecutarían.

113
00:09:48,170 --> 00:09:51,250
Educaré a Broly para que sea un guerrero poderoso.

114
00:09:51,380 --> 00:09:56,130
y algún día vengarse
¡contra el rey Vegeta!

115
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
Entonces ese es el Planetoide Vampa.

116
00:10:35,210 --> 00:10:39,180
Mis cálculos dicen que
La cápsula llegó aquí hace dos días.

117
00:10:39,760 --> 00:10:44,020
Por favor, mantente vivo, Broly.
Voy a salvarte ahora mismo.

118
00:10:45,430 --> 00:10:46,930
¡Debería estar por ahí en alguna parte!

119
00:10:49,350 --> 00:10:53,230
Parecía más tranquilo sobre dónde
todavía había luz. ¡Aterricemos allí!

120
00:10:53,360 --> 00:10:56,190
¡No, vamos a entrar duro aquí!

121
00:11:01,410 --> 00:11:04,200
¡Tenemos que ir a buscarlo, ya!
¡Venga conmigo!

122
00:11:04,330 --> 00:11:06,080
¿Yo también, señor?

123
00:11:06,200 --> 00:11:09,580
Sí. No puedo dejar que te vayas
sobre mí mientras estoy buscando.

124
00:11:09,710 --> 00:11:13,090
Yo no haría eso.
Por favor confía en mí.

125
00:11:13,210 --> 00:11:17,470
¡Ja! ¿Existe tal cosa?
¿Como un Saiyan confiable?

126
00:11:18,670 --> 00:11:22,140
Entiendo que hay un nuevo modelo.
de esos alcances Scout.

127
00:11:22,260 --> 00:11:25,350
Freezer, nuestro nuevo líder,
supuestamente trajo algunos con él.

128
00:11:25,970 --> 00:11:26,970
Lo sé.

129
00:11:27,100 --> 00:11:30,770
Se dice que este tipo Freezer es
increíblemente impresionante.

130
00:11:30,900 --> 00:11:33,400
Ahora ya no me importa.

131
00:11:36,820 --> 00:11:38,990
¿Qué podría ser eso?

132
00:11:57,550 --> 00:11:59,130
¿Cuáles son esas cosas?

133
00:11:59,260 --> 00:12:02,720
¡No puedes hablar en serio!
¡Ni siquiera soy un combatiente!

134
00:12:07,890 --> 00:12:10,850
Parece la noche y las tormentas.
Viene como un conjunto.

135
00:12:10,980 --> 00:12:12,770
Pero ahora hace calor.

136
00:12:13,650 --> 00:12:16,940
¿Podría ser ese mundo un satélite?
Está perfectamente lleno.

137
00:12:17,070 --> 00:12:20,110
No lo mires demasiado.
Te convertirás en un gran simio.

138
00:12:20,240 --> 00:12:24,990
¿Eh? Ah, claro. En realidad nunca he
se convirtió en Gran Simio antes.

139
00:12:25,120 --> 00:12:27,950
Los grandes simios pierden todo sentido de sí mismos.

140
00:12:28,080 --> 00:12:32,000
El único momento para convertirse en uno es
si estás acorralado sin otra salida.

141
00:12:34,080 --> 00:12:36,090
¿Qué es esto?

142
00:12:36,210 --> 00:12:40,380
El suelo es blando.
Esto no parece hierba.

143
00:12:44,590 --> 00:12:46,180
Esas cosas...

144
00:12:46,300 --> 00:12:50,060
parece que estan bebiendo
algo fuera del suelo.

145
00:12:53,140 --> 00:12:54,650
¿Qué es eso?

146
00:13:06,530 --> 00:13:10,120
Eso no era pastizal,
es una bestia gigante.

147
00:13:10,700 --> 00:13:13,580
Esos monstruos viven
chupando la sangre de las bestias.

148
00:13:13,710 --> 00:13:17,130
Las bestias entonces viven de
de esos monstruos.

149
00:13:17,250 --> 00:13:20,090
Este mundo seguro que es asqueroso...

150
00:13:22,470 --> 00:13:25,550
¡La vaina! ¡La cápsula está por ahí!

151
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
Él no está aquí.
¿A dónde fue?

152
00:13:32,980 --> 00:13:35,560
¿Quizás se lo habrían comido?

153
00:13:37,810 --> 00:13:38,900
Allí.

154
00:13:46,610 --> 00:13:49,780
¿Estás seguro de que es esto?

155
00:14:11,060 --> 00:14:13,140
¡Broly!

156
00:14:13,270 --> 00:14:18,310
Atacaste a un monstruo
y se comió su pierna? ¡Ese es mi chico!

157
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
¿Ese es Broly?

158
00:14:22,150 --> 00:14:26,650
¿Poder de batalla 920?
¡Eso es más fuerte que yo, sabes!

159
00:14:26,780 --> 00:14:29,700
Incluso si es un niño superdotado
con un alto poder de batalla,

160
00:14:29,820 --> 00:14:33,160
no podría haber derrotado
ese monstruo en 920.

161
00:14:35,870 --> 00:14:39,750
Mira aquí. Su traje es un poco
estirado y holgado.

162
00:14:39,880 --> 00:14:44,590
Debe haber mirado esa luna llena.
y se convirtió en Gran Simio.

163
00:14:44,710 --> 00:14:47,050
Apurémonos y dejemos este mundo.

164
00:14:47,170 --> 00:14:49,300
Se puso bastante mal, ¿eh?

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,600
¡Oh, no!

166
00:14:52,720 --> 00:14:54,140
¿Qué es?

167
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
¡El flotador principal está roto!

168
00:14:56,850 --> 00:14:59,440
¿Quieres decir que no puedes arreglarlo?

169
00:14:59,560 --> 00:15:02,940
En absoluto.
Sin flotador nuevo...

170
00:15:03,070 --> 00:15:06,190
¿Qué?
¿Quieres decir que estamos atrapados aquí?

171
00:15:06,320 --> 00:15:09,200
Ni siquiera podemos pedir ayuda por radio como esta.

172
00:15:10,160 --> 00:15:12,780
Hay suficiente comida y agua.
durante diez días.

173
00:15:12,910 --> 00:15:16,330
¿Crees que alguien nos encontrará?
¿En sólo diez días?

174
00:15:16,450 --> 00:15:21,880
Realmente no deberíamos haber
Después de todo, se estrelló.

175
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Esto salvará la vida de una persona.
valor de comida.

176
00:15:30,900 --> 00:15:33,100
CINCO AÑOS DESPUÉS

177
00:15:33,890 --> 00:15:36,970
Bardock-san... ¡Bardock-san!

178
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
¿Qué?

179
00:15:39,890 --> 00:15:42,230
Ya casi llegamos al Planeta Vegeta.

180
00:15:42,900 --> 00:15:45,570
- Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
- Sí.

181
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
¿De qué crees que se trata?

182
00:15:48,400 --> 00:15:51,820
Ordenando a los Saiyajin que se apresuren.
y reunirse en el Planeta Vegeta?

183
00:15:51,950 --> 00:15:54,410
Aparentemente, ese bastardo de Freezer
lo ordenó.

184
00:15:54,530 --> 00:15:56,450
Quítate tu Scouter.
Te escucharán.

185
00:15:56,580 --> 00:15:58,410
¡Ah, es cierto!

186
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
Mira eso.

187
00:16:03,790 --> 00:16:07,130
todos los demás
también regresan a casa.

188
00:16:07,250 --> 00:16:09,170
Mira hacia allá.

189
00:16:09,880 --> 00:16:12,130
Esa es la nave de Freezer.

190
00:16:12,260 --> 00:16:15,430
Aún queda algo de tiempo,
¿Pero ya está en espera?

191
00:16:18,140 --> 00:16:19,980
¿No crees que es extraño?

192
00:16:20,100 --> 00:16:21,980
Si sólo quiere hablar con nosotros,

193
00:16:22,100 --> 00:16:25,810
él no necesita traernos de vuelta
al planeta, podría simplemente usar la radio.

194
00:16:25,940 --> 00:16:27,650
Si quiere darnos nuevas armas,

195
00:16:27,780 --> 00:16:30,440
no tiene sentido apresurarse
para reunirnos.

196
00:16:32,360 --> 00:16:35,570
Realmente hay algo sospechoso
pasando aquí.

197
00:16:35,700 --> 00:16:38,950
¿Eh? ¿Qué quieres decir con sospechoso?

198
00:16:39,080 --> 00:16:41,960
Conquistando planetas y vendiéndolos

199
00:16:42,080 --> 00:16:45,920
siempre ha sido el sustento
de la raza guerrera Saiyan.

200
00:16:46,040 --> 00:16:52,380
Entonces el padre de Freezer, Cold,
nos subyugó por la fuerza

201
00:16:52,510 --> 00:16:54,010
y nos puso bajo su gobierno.

202
00:16:54,680 --> 00:16:57,510
Eso fue hace mucho tiempo, ¿verdad?

203
00:16:57,640 --> 00:17:00,140
¿Crees que
¿Nos llevamos bien ahora?

204
00:17:00,270 --> 00:17:03,940
Bueno, no hay ningún Saiyajin.
que le gusta Freezer.

205
00:17:07,060 --> 00:17:09,900
Y Freezer probablemente siente
Lo mismo ocurre con los Saiyajin.

206
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
¿Eh?

207
00:17:11,150 --> 00:17:14,490
En este momento, la fuerza de Freezer
ha crecido.

208
00:17:14,610 --> 00:17:19,030
Probablemente podrían arreglárselas
incluso sin que nosotros molestemos a los Saiyajin.

209
00:17:22,830 --> 00:17:27,670
No estás diciendo que esté planeando
para exterminarnos, ¿verdad?

210
00:17:27,790 --> 00:17:30,630
Sólo digo que tal vez.

211
00:17:32,340 --> 00:17:35,340
Vamos, Bardock-san.

212
00:17:37,430 --> 00:17:41,430
¡Oye, Bardock!
Regresó con vida, ¿eh?

213
00:17:41,560 --> 00:17:45,310
Oye, ¿sabes la razón?
para esta orden de citación?

214
00:17:45,440 --> 00:17:50,270
Me gana. tal vez encontraron
un mundo de ligas bastante grandes al que perseguir.

215
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
Algo que tomará
todos nosotros para conquistar.

216
00:17:53,570 --> 00:17:56,410
¡Eso es todo! Eso es lo que es esto.

217
00:17:56,530 --> 00:18:00,830
Ahora que lo pienso, la gente
que reportan directamente a Freezer

218
00:18:00,950 --> 00:18:03,040
andaban preguntando
sobre el Super Saiyajin.

219
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
¿El Súper Saiyajin?
¿Como en la leyenda?

220
00:18:09,380 --> 00:18:11,050
¡Es por eso!

221
00:18:12,500 --> 00:18:14,340
El Súper Saiyajin...

222
00:18:14,970 --> 00:18:17,050
...y el Dios Súper Saiyajin...

223
00:18:17,180 --> 00:18:20,930
Los hemos investigado,
pero parecen ser sólo leyendas.

224
00:18:21,060 --> 00:18:24,100
Eso es más o menos lo que estaba pensando.

225
00:18:24,890 --> 00:18:30,560
No puedo permitirme la más mínima ansiedad,
así que tenía que asegurarme.

226
00:18:30,690 --> 00:18:34,030
Entonces, ¿estás cancelando el ataque?

227
00:18:34,150 --> 00:18:37,070
Debes estar bromeando.

228
00:18:37,200 --> 00:18:39,870
No después de que ellos
se han reunido todos juntos.

229
00:18:41,490 --> 00:18:47,620
Esta es la oportunidad perfecta para deshacerse
de ellos, planeta y todo, ¿no es así?

230
00:18:48,710 --> 00:18:51,630
- ¡Bienvenido a casa, Bardock-san!
- Sí.

231
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
Yo, estoy en casa, Gine.

232
00:18:56,630 --> 00:18:58,130
¿Eh? ¡Bardock!

233
00:18:58,260 --> 00:19:01,010
Seguro que todo está de moda en la ciudad.

234
00:19:01,140 --> 00:19:03,890
Sí, ya que todos han vuelto a casa.

235
00:19:04,010 --> 00:19:05,470
¿Dónde está Raditz?

236
00:19:05,600 --> 00:19:07,180
Ahora es un combatiente.

237
00:19:07,310 --> 00:19:09,520
Ha hecho equipo con el Príncipe Vegeta,
y se van a otro mundo.

238
00:19:09,650 --> 00:19:12,310
Aunque todavía no han regresado.

239
00:19:12,440 --> 00:19:15,110
Príncipe Vegeta, ¿eh?

240
00:19:15,230 --> 00:19:18,360
Hay un trabajo
estar atrapado con.

241
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
¿Qué pasa con Kakarotto?

242
00:19:20,070 --> 00:19:22,780
- ¿Aún estás en la cápsula de crianza?
- Sí.

243
00:19:22,910 --> 00:19:26,620
Aunque ya es hora de dejarlo salir.
¿Quieres verlo?

244
00:19:31,210 --> 00:19:32,290
El es pequeño.

245
00:19:32,420 --> 00:19:34,880
Parece ser del tipo de arranque lento.

246
00:19:35,000 --> 00:19:36,670
Aunque se parece a ti,
¿no es así?

247
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
Especialmente tu peinado distintivo.

248
00:19:44,680 --> 00:19:48,020
Después del anochecer, iré a robar una cápsula.

249
00:19:48,140 --> 00:19:50,230
vamos a enviarlo
a otro mundo.

250
00:19:50,350 --> 00:19:52,770
¿Eh? Estás bromeando, ¿verdad?

251
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
No, lo digo en serio.

252
00:19:54,520 --> 00:19:57,990
¿Por qué irías y harías
algo asi ahora?

253
00:19:58,110 --> 00:19:59,860
¡Ni siquiera ha aprendido a hablar todavía!

254
00:19:59,990 --> 00:20:04,910
Con las habilidades latentes de Kakarotto,
está destinado a ser despedido de todos modos.

255
00:20:05,870 --> 00:20:09,460
Así que vamos a ocuparnos de ello.
que al menos es un planeta mejor.

256
00:20:09,580 --> 00:20:12,040
Pero aún es demasiado pronto.

257
00:20:13,790 --> 00:20:15,420
Puede que no quede tiempo.

258
00:20:15,540 --> 00:20:16,800
¿Tiempo?

259
00:20:17,460 --> 00:20:22,510
Freezer le tiene miedo al legendario
Apareciendo Super Saiyajin.

260
00:20:23,590 --> 00:20:29,930
¿Súper Saiyajin?
Pero eso es... sólo una fábula, ¿no?

261
00:20:30,060 --> 00:20:34,940
Sí. Pero él no puede ayudar
pero que te moleste.

262
00:20:35,060 --> 00:20:37,320
Y no trama nada bueno.

263
00:20:39,490 --> 00:20:43,490
tengo la sensacion
que la muerte está en camino.

264
00:20:49,290 --> 00:20:51,710
Pensándolo bien, no hagamos esto.

265
00:20:51,830 --> 00:20:53,170
No te preocupes.

266
00:20:53,290 --> 00:20:57,000
Si me equivoco,
Iré a rescatarlo de inmediato.

267
00:20:59,210 --> 00:21:02,510
En ese caso, ¿por qué no lo hacemos nosotros tres?
¿huir a algún lugar?

268
00:21:02,630 --> 00:21:06,930
No podemos. Nos descubrirían
en sus Scouters en poco tiempo.

269
00:21:07,050 --> 00:21:08,390
Pero...

270
00:21:08,970 --> 00:21:11,310
...¿por qué llegarías tan lejos?

271
00:21:11,430 --> 00:21:15,520
No es como un hombre Saiyajin.
preocuparse por sus hijos.

272
00:21:17,980 --> 00:21:20,190
Tal vez sea porque siempre estoy
en medio de una batalla,

273
00:21:20,320 --> 00:21:24,490
y me gustaría guardar algo en su lugar
por una vez.

274
00:21:25,110 --> 00:21:28,870
Especialmente alguien considerado
un guerrero de clase baja,

275
00:21:28,990 --> 00:21:30,660
mi hijo.

276
00:21:35,080 --> 00:21:38,710
Lo he programado en un planeta lejano
llamado Tierra.

277
00:21:38,840 --> 00:21:43,050
Es un mundo habitado por personas.
con menor tecnología y niveles de combate.

278
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Creo que incluso tú podrás
para sobrevivir allí.

279
00:21:46,720 --> 00:21:49,300
Además, no vale mucho,

280
00:21:49,430 --> 00:21:52,220
entonces las posibilidades de que sea objetivo
por Freezer también son bajos.

281
00:21:53,060 --> 00:21:54,600
Si Bardock está pensando demasiado en el asunto,

282
00:21:54,730 --> 00:21:58,150
vendremos
y te recogeré enseguida, ¿vale?

283
00:21:58,270 --> 00:22:00,440
Escucha, ¡sobrevives, pase lo que pase!

284
00:22:02,730 --> 00:22:05,070
¡Nos vemos más tarde!

285
00:22:07,820 --> 00:22:08,990
Adiós.

286
00:22:15,960 --> 00:22:19,790
Kakarotto!

287
00:22:39,060 --> 00:22:43,480
Sin los Saiyajin,
Nuestra fuerza de combate se reducirá a la mitad.

288
00:22:43,610 --> 00:22:45,690
Incluso en eso,
todavía podremos arreglárnoslas.

289
00:22:46,360 --> 00:22:49,740
no tienen elección
sino pretender ser sumiso,

290
00:22:49,870 --> 00:22:51,950
pero pueden mostrar sus colmillos
en cualquier momento.

291
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
¿Oh?

292
00:22:53,740 --> 00:22:58,210
Después de todo, son una raza guerrera.

293
00:22:58,330 --> 00:23:03,170
Hay que barrer el polvo
antes de que pueda ser agitado.

294
00:24:11,820 --> 00:24:14,160
Me siento mucho mejor ahora.

295
00:24:24,250 --> 00:24:27,300
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué ocurre?

296
00:24:27,420 --> 00:24:28,800
Un mensaje de la fuerza Freezer.

297
00:24:28,920 --> 00:24:33,010
Un meteorito chocó contra el planeta Vegeta...

298
00:24:33,140 --> 00:24:38,680
- ¡Fue destruido!
- ¿Qué?

299
00:24:38,810 --> 00:24:41,640
Entonces la mayoría de los Saiyajin
fueron aniquilados?

300
00:24:41,770 --> 00:24:46,520
¿Por qué no detectaron
¿Se acerca el meteoro?

301
00:24:47,110 --> 00:24:52,280
Tenemos suerte, ¿no?
¿Ignorar la orden de Freezer de reunirse así?

302
00:24:52,400 --> 00:24:56,070
Nunca llegué a ser el Rey Vegeta.

303
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
Vegeta, tienes un hermano, ¿no?

304
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
Ahora que lo pienso,
¿Qué fue de él?

305
00:25:02,210 --> 00:25:04,540
No es que me interese.

306
00:25:05,420 --> 00:25:07,420
Raditz, tuviste
Un hermano menor también, ¿verdad?

307
00:25:08,630 --> 00:25:11,300
el estaba decidido
ser un guerrero de clase baja,

308
00:25:11,420 --> 00:25:13,550
entonces el era
en una cápsula de crianza domiciliaria.

309
00:25:14,340 --> 00:25:16,090
Vergonzoso.

310
00:25:16,680 --> 00:25:22,730
¿Mmm? mi madre me contacto
diciendo que fue expulsado en una cápsula.

311
00:25:22,850 --> 00:25:24,690
Aunque a mí no me importa.

312
00:26:04,950 --> 00:26:07,360
ACTUALIDAD

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,370
Mmmm, ¡delicioso!

314
00:26:24,960 --> 00:26:30,000
¡Ah, la comida! ¡El aire!
¡Esta cabaña realmente es más que fantástica!

315
00:26:30,130 --> 00:26:32,380
¿Verdad, Bulma-san?

316
00:26:32,500 --> 00:26:33,510
Bonito, ¿no?

317
00:26:51,190 --> 00:26:53,820
Lo hicimos construir hace muchos años.

318
00:26:53,940 --> 00:26:58,280
Aquí en esta isla desocupada,
1.600 kilómetros al sur de West City,

319
00:26:58,410 --> 00:27:02,280
pueden soltarse un poco
y seguir estando bien.

320
00:27:03,120 --> 00:27:06,830
Es probable que destruyan West City.
en poco tiempo, de lo contrario.

321
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
¡Mantenlo bajo!

322
00:27:20,140 --> 00:27:23,100
¡Dejen de pelear tan fuerte!

323
00:27:29,390 --> 00:27:32,150
Por cierto, Goku-san...

324
00:27:32,270 --> 00:27:35,730
¿Por qué buscas
¿Fuerza aún mayor?

325
00:27:35,860 --> 00:27:39,110
¿Es porque buscas
¿La posición de Destructor?

326
00:27:40,530 --> 00:27:43,410
¿Qué fue eso?
No puedo dejar pasar eso.

327
00:27:43,530 --> 00:27:44,910
No, no lo es.

328
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
No quiero ser nada de eso.

329
00:27:48,290 --> 00:27:50,250
"Eso" se pasó de la raya.

330
00:27:50,710 --> 00:27:53,750
Cuando vi lo ridículamente fuerte
los chicos en otros universos eran

331
00:27:53,880 --> 00:27:57,510
en ese torneo de todo el universo anterior,

332
00:27:57,630 --> 00:27:59,670
eso hizo que me despidieran...

333
00:28:00,590 --> 00:28:01,890
...¡arriba!

334
00:28:02,010 --> 00:28:06,100
Te refieres a tus vistas
¿Ya están ambientados en otros universos?

335
00:28:06,220 --> 00:28:08,680
Eres tan bufón como siempre.

336
00:28:08,810 --> 00:28:13,400
Entonces Vegeta-san, ¿por qué buscas
para una fuerza aún mayor?

337
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
¡Freezer!

338
00:28:15,400 --> 00:28:17,860
Este idiota de aquí
decidió traer ese diablo

339
00:28:17,980 --> 00:28:21,280
De todas las personas vuelven a la vida, ¡por eso!

340
00:28:21,400 --> 00:28:27,370
Oye, si no fuera por Freezer,
Es posible que nuestro séptimo universo todavía no esté aquí.

341
00:28:27,490 --> 00:28:29,120
Ah, ¿es así?

342
00:28:29,250 --> 00:28:31,830
Sí. Él ayudó a salvarnos.

343
00:28:31,960 --> 00:28:36,170
¡Estúpido! El solo estaba pensando
de sí mismo al hacerlo.

344
00:28:39,460 --> 00:28:42,430
Viste a Freezer cuando vino.
a la Tierra antes, ¿recuerdas?

345
00:28:42,550 --> 00:28:45,140
Él logró mucho
en ese corto período de tiempo.

346
00:28:47,430 --> 00:28:51,390
¿Estás diciendo que podría vengarse?
¿Más poderoso y viene a derrotarnos?

347
00:28:51,520 --> 00:28:53,350
No hay duda al respecto.

348
00:28:53,480 --> 00:28:58,190
No sé. aunque
¿Le devolvimos la vida?

349
00:28:58,320 --> 00:29:02,150
¡Idiota! ¿Crees que
¿Se siente obligado con nosotros?

350
00:29:02,860 --> 00:29:05,320
cuantas veces
¿Me vas a llamar idiota?

351
00:29:07,120 --> 00:29:10,870
¡Tantas veces como quiera, idiota!

352
00:29:13,160 --> 00:29:15,130
¿Mmm? Es Trunks.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,630
¿Qué es?

354
00:29:21,550 --> 00:29:24,260
Parece un ladrón
irrumpió en su laboratorio.

355
00:29:24,380 --> 00:29:26,510
¿Eh? ¿Qué fue robado?

356
00:29:27,140 --> 00:29:28,680
Revisaré el video de seguridad.

357
00:29:28,810 --> 00:29:30,140
Veamos...

358
00:29:32,640 --> 00:29:34,890
Las Dragon Balls que coleccionaste

359
00:29:35,020 --> 00:29:36,650
y el radar del dragón.

360
00:29:37,360 --> 00:29:40,530
¿Se llevaron qué?

361
00:29:40,650 --> 00:29:44,490
Como te dije, necesitas mejor seguridad.

362
00:29:44,610 --> 00:29:46,070
¿Sabes qué, mamá?

363
00:29:46,990 --> 00:29:49,580
Los ladrones que aparecen...

364
00:29:50,410 --> 00:29:53,080
...estaban usando ropa
como el de papá.

365
00:29:54,870 --> 00:29:56,370
¿Eh?

366
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Gracias, Trunks.

367
00:30:04,090 --> 00:30:06,130
Los culpables son los hombres de Freezer.

368
00:30:06,260 --> 00:30:08,510
Usó deliberadamente a algunos hombres.
con poderes de batalla más bajos

369
00:30:08,640 --> 00:30:10,560
para que no los notáramos.

370
00:30:11,260 --> 00:30:15,060
Freezer seguro que es implacable.
para ir tras las Dragon Balls.

371
00:30:15,690 --> 00:30:19,770
Me pregunto qué tipo de deseo
podría haberlo hecho en este momento.

372
00:30:19,900 --> 00:30:22,980
Él no es capaz de desear nada
más allá del poder de Shen Long,

373
00:30:23,110 --> 00:30:26,450
deseando ser el más fuerte
en el universo está afuera.

374
00:30:26,570 --> 00:30:30,450
Eso debería ser obvio,
su deseo es no morir nunca.

375
00:30:30,580 --> 00:30:34,450
Sí, pero no morir no tiene sentido.
si aún pierdes.

376
00:30:35,000 --> 00:30:39,460
Aun así, existe la posibilidad
¡Que algún día nos superará!

377
00:30:39,580 --> 00:30:41,340
¿Hay?

378
00:30:42,750 --> 00:30:46,420
Tenía seis de las Dragon Balls.

379
00:30:46,550 --> 00:30:49,550
Seguro que irán a donde
el último es encontrarlo.

380
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
- ¿Dónde está?
- El continente de hielo.

381
00:30:52,850 --> 00:30:55,850
No me gusta el frio
así que estaba postergando ir a buscarlo.

382
00:30:55,980 --> 00:30:58,520
¿El continente helado?

383
00:30:58,650 --> 00:31:00,150
¿Te gustaría venir también?

384
00:31:01,730 --> 00:31:02,980
Estoy tomando una siesta.

385
00:31:03,110 --> 00:31:07,030
Dios mío, ¿no te parece divertido?

386
00:31:07,150 --> 00:31:08,400
¿Algo bueno para comer allí?

387
00:31:08,530 --> 00:31:10,870
No contaría con eso.

388
00:31:10,990 --> 00:31:12,530
Entonces cuéntame.

389
00:31:13,620 --> 00:31:17,460
¡Fantástico! Entonces aquí,
Cuida a Bra.

390
00:31:17,580 --> 00:31:20,460
¡Gracias!

391
00:31:20,580 --> 00:31:23,130
¡Ey! ¡Pues tú...!

392
00:31:26,880 --> 00:31:30,050
El continente helado está frío.

393
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
tendremos que comprar
algo de equipo para clima frío en el camino.

394
00:31:34,180 --> 00:31:37,480
¿Por qué estabas coleccionando?
¿Las esferas del dragón?

395
00:31:39,190 --> 00:31:41,230
No importa.

396
00:31:41,350 --> 00:31:43,610
¡Dime!

397
00:31:44,900 --> 00:31:49,240
Me iba a hacer más joven.
Aproximadamente cinco años.

398
00:31:49,360 --> 00:31:52,910
Ibas a usar las Dragon Balls
¿Por algo tan sin importancia?

399
00:31:53,030 --> 00:31:57,160
¡Silencio!
¡Ustedes los Saiyajin no lo entenderían!

400
00:31:58,120 --> 00:32:02,670
¿Por qué sólo cinco años?
¿Por qué ya no?

401
00:32:02,790 --> 00:32:05,300
Parecería antinatural convertirse
Joven de nuevo de repente, ¿verdad?

402
00:32:05,420 --> 00:32:07,090
Estoy seguro de que la gente diría,

403
00:32:08,130 --> 00:32:13,680
"¿Oh? Bulma-san, de repente
Pareces joven otra vez, ¿no?

404
00:32:13,800 --> 00:32:18,560
"Me pregunto,
¿Te has hecho algún trabajo?"

405
00:32:18,680 --> 00:32:19,980
Y así sucesivamente.

406
00:32:20,520 --> 00:32:23,770
Esperar. Ya has estado usando
las Dragon Balls de vez en cuando, ¿eh?

407
00:32:50,630 --> 00:32:51,840
Freezer-sama,

408
00:32:51,970 --> 00:32:55,140
junto con el Dragon Radar,

409
00:32:55,260 --> 00:32:59,180
La esposa de Vegeta ya estaba en posesión.
de seis de las Dragon Balls,

410
00:32:59,310 --> 00:33:01,730
así los obtuvieron,

411
00:33:01,850 --> 00:33:05,270
y ahora se dirigen al sitio
del último en localizarlo.

412
00:33:05,400 --> 00:33:07,980
Esa es una noticia maravillosa.

413
00:33:08,570 --> 00:33:12,240
Entonces, ¿debemos poner en marcha el barco?
y dirigirse a la Tierra?

414
00:33:12,950 --> 00:33:16,870
No, podemos hacerlo una vez que encuentren
las siete Dragon Balls.

415
00:33:16,990 --> 00:33:20,200
Sería peligroso correr allí
y llegar demasiado temprano.

416
00:33:20,330 --> 00:33:25,710
Incluso sin Scouters, pueden decir
si se acerca un alto poder de batalla.

417
00:33:28,290 --> 00:33:29,460
Comprendido.

418
00:33:30,260 --> 00:33:33,510
has escrito
¿Cómo pedir el deseo, sí?

419
00:33:33,630 --> 00:33:35,760
Sí, al pie de la letra.

420
00:33:35,890 --> 00:33:38,220
Por cierto...

421
00:33:38,350 --> 00:33:39,850
¿Qué pasa, Kikono?

422
00:33:39,970 --> 00:33:46,230
Nada... sólo... una vez
las Dragon Balls están reunidas,

423
00:33:46,350 --> 00:33:51,610
Me preguntaba, Freezer-sama,
¿Qué tipo de deseo estarías pidiendo?

424
00:33:51,730 --> 00:33:55,780
¿Sería tener un cuerpo inmortal?
como has mencionado antes?

425
00:33:57,570 --> 00:33:59,780
- No, no lo haría.
- ¿Eh?

426
00:34:01,240 --> 00:34:03,410
me di cuenta de algo
cuando estaba en el infierno de la tierra

427
00:34:03,540 --> 00:34:05,960
y quedó incapaz de moverse

428
00:34:06,080 --> 00:34:10,710
que no poder ni morir ni moverse
No era más que miseria.

429
00:34:10,840 --> 00:34:14,340
Entonces... tal vez,

430
00:34:14,470 --> 00:34:19,180
para nunca recibir ningún daño...
o algo?

431
00:34:20,430 --> 00:34:23,220
Eso haría el juego
No es divertido jugar.

432
00:34:24,890 --> 00:34:29,190
Mmm... ¿Qué podría ser?

433
00:34:30,690 --> 00:34:32,030
Nunca lo adivinarás.

434
00:34:32,150 --> 00:34:36,450
deseas aumentar
tu altura, ¿correcto?

435
00:34:37,530 --> 00:34:41,490
¿Eh? ¡Berryblue-san!
¿Cómo puedes decir eso?

436
00:34:41,620 --> 00:34:44,040
Hay tantos soldados
quienes han llamado a Freezer-sama

437
00:34:44,160 --> 00:34:49,960
un "pequeño" a sus espaldas
quienes han sido eliminados, después de todo.

438
00:34:50,080 --> 00:34:53,500
Bien deducido, Berryblue-san.

439
00:34:53,630 --> 00:34:54,960
Tienes razón.

440
00:34:55,090 --> 00:34:56,590
¿Eh?

441
00:34:57,590 --> 00:34:59,340
¿Esa fue la respuesta correcta?

442
00:34:59,470 --> 00:35:02,510
¿Puedes prometer no decírselo a nadie?

443
00:35:02,640 --> 00:35:05,180
¡Por supuesto!

444
00:35:06,140 --> 00:35:07,980
Me gustaría...

445
00:35:08,900 --> 00:35:12,570
...crecer unos cinco centímetros.

446
00:35:12,690 --> 00:35:14,530
¿Eh?

447
00:35:14,980 --> 00:35:20,160
Entonces, si adoptaste
tu segunda transformación,

448
00:35:20,280 --> 00:35:22,660
¿No sería suficientemente alto?

449
00:35:22,780 --> 00:35:29,000
¡Oh, no! deseo ser mas alto
en mis formularios regulares y finales.

450
00:35:29,120 --> 00:35:33,840
Entonces, ¿por qué sólo cinco centímetros?

451
00:35:33,960 --> 00:35:41,470
Parecería antinatural convertirse
alto de una vez, ¿verdad?

452
00:35:41,590 --> 00:35:45,010
Quiero que parezca que todavía estoy creciendo.

453
00:35:45,140 --> 00:35:50,350
Veo...

454
00:35:57,070 --> 00:35:59,900
No hay nadie por aquí.

455
00:36:00,030 --> 00:36:05,580
Simplemente no hay tanta gente
con un poder de batalla de al menos 1.000.

456
00:36:05,700 --> 00:36:07,200
¿Qué opción tenemos?

457
00:36:07,330 --> 00:36:10,920
Nuestras órdenes eran ir a buscar
tantos combatientes como pudimos

458
00:36:11,040 --> 00:36:12,380
para reconstruir la fuerza.

459
00:36:12,500 --> 00:36:14,710
ya habia un monton
de combatientes, ¿no?

460
00:36:14,840 --> 00:36:17,550
Se rumorea que eran
luchando demasiado tímidamente,

461
00:36:17,670 --> 00:36:20,130
entonces Freezer-sama los mató a todos.

462
00:36:22,760 --> 00:36:26,390
Cheelai, ¿por qué te uniste?
¿La fuerza de Freezer?

463
00:36:26,510 --> 00:36:30,350
se supo que robé
una nave espacial de la Patrulla Galáctica.

464
00:36:30,480 --> 00:36:33,100
no pueden tocarme
si estoy en la fuerza de Freezer, ¿verdad?

465
00:36:33,230 --> 00:36:35,060
Eres escoria.

466
00:36:35,190 --> 00:36:36,900
Sí, bueno...

467
00:36:37,480 --> 00:36:40,190
Lemo-san, has estado en Freezer.
fuerza todo el tiempo, ¿verdad?

468
00:36:40,320 --> 00:36:42,530
¿Alguna vez conociste a Freezer-sama?

469
00:36:42,660 --> 00:36:46,700
No soy un combatiente.
Sólo lo he visto en la estación.

470
00:36:46,830 --> 00:36:48,410
He oído que es pequeñito.

471
00:36:49,790 --> 00:36:54,630
No vuelvas a decir nada parecido.
No si quieres vivir.

472
00:36:54,750 --> 00:36:56,090
Está bien.

473
00:36:56,210 --> 00:36:59,670
Ha matado a algunas personas antes.
solo por tener mal aliento.

474
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
Aún así, si él está poniendo mujeres
y viejos a trabajar,

475
00:37:03,010 --> 00:37:06,260
la fuerza de Freezer podría haber
Casi lo tuve, ¿eh?

476
00:37:07,890 --> 00:37:09,470
¿Qué es eso?

477
00:37:09,600 --> 00:37:11,020
¡Una señal de socorro!

478
00:37:11,140 --> 00:37:14,810
Es más, es terriblemente
antiguo tipo de señal de fuerza Freezer.

479
00:37:14,940 --> 00:37:16,360
Viene de ese mundo de allá.

480
00:37:16,480 --> 00:37:19,820
Si los rescatamos,
podemos obtener un bono especial.

481
00:37:20,780 --> 00:37:23,360
¡Muy bien, bajemos allí!

482
00:37:30,240 --> 00:37:32,790
- No hay nadie aquí.
- Ahí, ¿ves?

483
00:37:32,910 --> 00:37:35,000
Intentaré usar mi Scouter.

484
00:37:38,920 --> 00:37:40,550
¿Eres la fuerza de Freezer?

485
00:37:47,850 --> 00:37:52,850
¿Eso es una cola?
¿Quieres decir que eres un Saiyajin?

486
00:37:52,980 --> 00:37:53,980
¿"Saiyajin"?

487
00:37:55,810 --> 00:38:00,150
Sí. Soy Paragas.
Soy un Saiyan de la fuerza de Freezer.

488
00:38:00,270 --> 00:38:02,490
Entonces esa señal de socorro...

489
00:38:02,610 --> 00:38:06,030
Sí, ese era yo.
Mi nave espacial se averió.

490
00:38:07,280 --> 00:38:14,580
He esperado un tiempo increíblemente largo,
¡Y ahora estoy salvo!

491
00:38:15,250 --> 00:38:18,540
Poder de batalla 4.200. Excelente.

492
00:38:18,670 --> 00:38:20,130
¿Estás sola?

493
00:38:20,250 --> 00:38:21,750
No, hay otro...

494
00:38:28,340 --> 00:38:30,100
¡Broly!

495
00:38:45,900 --> 00:38:49,070
Este es mi hijo, Broly.

496
00:38:50,530 --> 00:38:53,490
- ¡De ninguna manera!
- ¿Qué?

497
00:38:53,620 --> 00:38:58,120
Su poder de batalla es... ¡inmensurable!

498
00:38:58,250 --> 00:39:02,380
¿Mmm? Ridículo.
Eso no es posible...

499
00:39:04,510 --> 00:39:07,760
¡Entra! ¡Freezer-sama estará encantado!

500
00:39:13,390 --> 00:39:17,480
Veamos...
¿Cuál era tu nombre otra vez?

501
00:39:17,600 --> 00:39:19,100
Broly.

502
00:39:20,270 --> 00:39:22,400
¿Quieres uno de estos, Broly?

503
00:39:22,520 --> 00:39:25,940
Son buenos. Aquí.

504
00:39:28,950 --> 00:39:31,450
¡Primero tienes que desenvolverlo!

505
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
Cómelo, Broly.

506
00:39:44,130 --> 00:39:45,630
¿Bien? Está bueno, ¿verdad?

507
00:39:47,380 --> 00:39:50,220
¿Ni siquiera un gracias?

508
00:39:50,340 --> 00:39:52,350
Dile gracias, Broly.

509
00:39:53,300 --> 00:39:55,770
Muchas gracias.

510
00:39:55,890 --> 00:39:59,310
Eso es formal.
Simplemente "gracias" está bien.

511
00:40:01,730 --> 00:40:03,060
¿Gracias?

512
00:40:03,730 --> 00:40:04,980
¡Seguro!

513
00:40:07,990 --> 00:40:10,990
Yo los he traído, Freezer-sama.

514
00:40:11,110 --> 00:40:12,620
Ah...

515
00:40:14,240 --> 00:40:17,660
¿Eres realmente un Saiyajin?

516
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
No pareces tener cola.

517
00:40:23,040 --> 00:40:24,290
No, señor.

518
00:40:24,420 --> 00:40:28,920
Los efectos de transformar
en un Gran Simio, que es un rasgo Saiyajin,

519
00:40:29,050 --> 00:40:31,970
le hizo perder todo sentido de sí mismo.

520
00:40:32,090 --> 00:40:34,010
Por eso le corté la cola.

521
00:40:34,140 --> 00:40:38,220
¿Ha perdido el sentido de sí mismo desde entonces?

522
00:40:38,350 --> 00:40:40,100
Sí, señor, en raras ocasiones.

523
00:40:40,230 --> 00:40:44,060
Entonces estás diciendo que sí.
¿A veces todavía sucede?

524
00:40:44,190 --> 00:40:47,780
Por favor no te preocupes.
Cuando eso pase...

525
00:40:48,690 --> 00:40:53,280
...usando este control remoto, electricidad
corre a través del dispositivo alrededor del cuello de Broly.

526
00:40:53,410 --> 00:40:57,240
No es una corriente fuerte,
pero me permite controlarlo.

527
00:40:57,370 --> 00:40:58,830
Veo.

528
00:41:01,160 --> 00:41:02,670
¿Cómo te llamas?

529
00:41:06,790 --> 00:41:09,130
Es Broly, señor.

530
00:41:10,630 --> 00:41:14,970
Veo que aun tienes un nivel tremendo
de poder de batalla aún sin explotar.

531
00:41:15,720 --> 00:41:20,680
Estoy seguro de que puede ser
de gran utilidad para usted, Freezer-sama.

532
00:41:21,310 --> 00:41:24,310
De hecho, se trata de una recompensa inesperada.

533
00:41:24,440 --> 00:41:29,020
Berryblue-san, por favor ofrece una recompensa.
a los dos que lo encontraron.

534
00:41:32,030 --> 00:41:33,530
¿Tanto?

535
00:41:34,030 --> 00:41:37,070
- ¡Muchas gracias!
- ¡Muchas gracias!

536
00:41:37,200 --> 00:41:40,040
entiendo que no fuiste capaz
para escapar de ese planeta árido

537
00:41:40,160 --> 00:41:42,620
durante bastante tiempo.

538
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Sí, señor.

539
00:41:43,870 --> 00:41:50,760
¿Eres consciente de que tu mundo natal
del Planeta Vegeta ya no está?

540
00:41:50,880 --> 00:41:57,640
Sí, señor. Lo escuché en el camino hacia aquí.
Pero nada de eso importa ahora.

541
00:41:57,760 --> 00:41:58,850
Es solo...

542
00:41:59,430 --> 00:42:01,560
Venganza, ¿sí?

543
00:42:04,310 --> 00:42:10,440
Paragas-san, ¿sabías que
que el hijo del rey Vegeta, Vegeta IV,

544
00:42:10,570 --> 00:42:11,980
sigue vivo?

545
00:42:13,110 --> 00:42:14,610
¿Qué?

546
00:42:14,740 --> 00:42:16,570
¿Príncipe Vegeta?

547
00:42:16,700 --> 00:42:20,410
¡Por qué... ese miserable Vegeta!

548
00:42:21,660 --> 00:42:25,290
Permíteme prestarte algo de ayuda.
con tu venganza.

549
00:42:26,540 --> 00:42:30,210
Berryblue-san, una vez que estos dos
se ha duchado,

550
00:42:30,340 --> 00:42:33,300
por favor haga arreglos para algunos
uniformes de batalla para ellos.

551
00:42:34,550 --> 00:42:35,720
Sí, señor.

552
00:42:39,050 --> 00:42:43,930
No había tenido la intención de pelear esta vez,
pero ahora...

553
00:42:44,640 --> 00:42:48,150
Esto está empezando a ponerse interesante.

554
00:42:55,780 --> 00:42:57,110
¡Oye!

555
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Te ves recién lavada,
¿no es así?

556
00:42:59,280 --> 00:43:00,700
Ven a comer con nosotros.

557
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
Broly, ¿dónde está tu uniforme de batalla?

558
00:43:04,040 --> 00:43:06,710
Es... difícil moverse en él.

559
00:43:07,540 --> 00:43:09,420
No es una vez que te lo pones.

560
00:43:09,540 --> 00:43:12,630
Pero haz lo que quieras.

561
00:43:12,750 --> 00:43:15,920
Pero deshazte de ese pelo alrededor de tu cintura.

562
00:43:16,050 --> 00:43:18,180
Está sucio y apesta.

563
00:43:18,300 --> 00:43:20,050
¡No!

564
00:43:23,390 --> 00:43:27,310
Oh, entonces es algo importante para ti.

565
00:43:30,860 --> 00:43:32,940
Este... es mi...

566
00:43:33,070 --> 00:43:35,650
Broly, estamos aquí para comer.

567
00:43:35,780 --> 00:43:37,860
para no hablar.

568
00:43:40,660 --> 00:43:43,120
Al menos puedes dejarlo
Hablas tanto, ¿no?

569
00:43:43,240 --> 00:43:45,580
Te agradecería que no te entrometieras.

570
00:43:46,370 --> 00:43:47,370
¿Eh?

571
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Ahora, ahora...

572
00:43:48,620 --> 00:43:51,500
Oye, ¿eres nuevo?

573
00:43:53,750 --> 00:43:57,460
No puede ser divertido pasar el rato
con este grupo amargo.

574
00:43:57,590 --> 00:44:00,970
Soy el único combatiente a bordo.
este barco para esta operación

575
00:44:01,090 --> 00:44:03,760
¿Quién es bueno?

576
00:44:04,600 --> 00:44:06,180
Ven conmigo.

577
00:44:06,310 --> 00:44:08,810
¡Suéltame!
Te dije que no, ¿no?

578
00:44:09,980 --> 00:44:12,730
¿Qué tal si te invito a una bebida?

579
00:44:12,860 --> 00:44:14,480
¡Cállate, viejo!

580
00:44:17,650 --> 00:44:18,650
¡Detente, Broly!

581
00:44:18,780 --> 00:44:21,740
¿Qué deseas?
¿Tienes algún problema conmigo?

582
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
Sí.

583
00:44:25,410 --> 00:44:28,200
¿Qué dijiste?

584
00:44:28,330 --> 00:44:32,290
¿Qué? ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

585
00:44:32,420 --> 00:44:33,920
¡Broly!

586
00:44:59,690 --> 00:45:01,280
¿Estás bien?

587
00:45:02,700 --> 00:45:04,950
¡Tú! ¡Fuiste demasiado lejos!

588
00:45:05,070 --> 00:45:06,910
¿Cómo pudiste hacerle eso?

589
00:45:07,030 --> 00:45:10,000
Si no lo hubiera detenido,
podría haberlo matado.

590
00:45:10,120 --> 00:45:13,870
¿Cómo lo criaste?

591
00:45:14,000 --> 00:45:17,540
Mientras estamos en deuda contigo,
Parece que no estamos de acuerdo.

592
00:45:17,670 --> 00:45:21,630
De ahora en adelante, por favor no
acércate a mi hijo.

593
00:45:26,010 --> 00:45:29,850
Paragas-san, Freezer-sama
te está llamando.

594
00:45:29,970 --> 00:45:33,390
¿Freezer-sama? Sí, lo haremos
ven enseguida. ¡Broly!

595
00:45:33,520 --> 00:45:36,150
No, sólo tú, Paragas-san.

596
00:45:36,650 --> 00:45:38,980
¿Eh? Ah, claro.

597
00:45:39,110 --> 00:45:42,110
Broly, ya vuelvo. Espera aquí.

598
00:45:43,280 --> 00:45:48,330
Mi asqueroso padre muerto
Podría ser mejor que este tipo.

599
00:45:48,450 --> 00:45:49,950
¿Eh?

600
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Oh, ¿robaste eso?

601
00:45:55,830 --> 00:45:57,670
¡Esto es lo que pienso de esta cosa!

602
00:46:03,220 --> 00:46:06,390
Broly, gracias por lo de antes.

603
00:46:12,140 --> 00:46:15,560
Oh, ¿quieres un poco de agua?
Déjame tener eso.

604
00:46:19,270 --> 00:46:20,270
Aquí.

605
00:46:26,360 --> 00:46:28,530
¿Qué es esto?

606
00:46:28,660 --> 00:46:30,620
¿Eh? Es agua corriente.

607
00:46:30,740 --> 00:46:34,000
¿Nunca has bebido agua antes?

608
00:46:44,090 --> 00:46:46,090
Eso estuvo bien.

609
00:46:48,470 --> 00:46:51,350
Ésta es la oreja de Ba.

610
00:46:51,850 --> 00:46:53,810
Oh, ¿te refieres al pelaje?

611
00:46:54,310 --> 00:46:57,480
Ba y yo nos llevábamos bien.

612
00:46:58,310 --> 00:47:03,070
Ba es una bestia grande, grande,
más grande que este barco.

613
00:47:03,190 --> 00:47:06,200
"Ba" es el sonido que hizo Ba,
así es como lo llamé Ba.

614
00:47:07,400 --> 00:47:08,740
Ba daba miedo

615
00:47:08,860 --> 00:47:14,290
pero día tras día, mientras hacía
entrenando esquivando los ataques de Ba,

616
00:47:15,660 --> 00:47:17,290
nos hicimos amigos.

617
00:47:18,170 --> 00:47:19,960
Nos hicimos buenos amigos.

618
00:47:27,380 --> 00:47:30,010
Entonces Ba fue el primer amigo.
alguna vez hiciste.

619
00:47:30,590 --> 00:47:33,430
Pero papá estaba enojado.

620
00:47:33,560 --> 00:47:38,060
Ser amigo de Ba no es entrenar.
Entonces...

621
00:47:40,100 --> 00:47:44,820
...Papá le disparó a la oreja de Ba con una pistola,
haciendo enojar a Ba.

622
00:47:45,360 --> 00:47:49,780
Ba nunca se hizo amigo
conmigo otra vez.

623
00:47:49,910 --> 00:47:55,620
Por eso decidí quedarme
con la oreja de Ba.

624
00:47:58,080 --> 00:48:00,080
Seguro que hablaste mucho, Broly.

625
00:48:00,210 --> 00:48:05,210
Esta es la primera vez que escucho
Qué historia tan pura por aquí.

626
00:48:05,340 --> 00:48:08,300
En serio eres inocente.

627
00:48:08,840 --> 00:48:12,970
Apuesto a que ni siquiera te gusta pelear.
¿tú?

628
00:48:14,100 --> 00:48:17,350
Acabas de recibir un regalo increíble.
para peleas duras,

629
00:48:17,470 --> 00:48:20,980
entonces tu viejo te obligó
para entrenar, ¿no?

630
00:48:21,100 --> 00:48:22,440
¡Ese padre tuyo!

631
00:48:23,270 --> 00:48:27,530
el solo piensa en ti
como un arma poderosa, ¿no?

632
00:48:27,650 --> 00:48:29,490
Uno usado para venganza
y salir adelante.

633
00:48:30,070 --> 00:48:33,820
Probablemente.
Tu viejo es el peor.

634
00:48:34,410 --> 00:48:38,080
No tienes que hacer todo
ese tipo te dice.

635
00:48:40,410 --> 00:48:43,630
No es correcto para ti
decir cosas malas de papá.

636
00:48:50,170 --> 00:48:51,760
Debería estar por aquí en alguna parte...

637
00:48:54,180 --> 00:48:56,600
¡Idiota!
¡Date prisa y súbeme!

638
00:48:56,720 --> 00:48:58,560
¡Lo siento!

639
00:49:05,560 --> 00:49:07,360
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!

640
00:49:10,190 --> 00:49:12,610
El planeta llamado Tierra.
al que estamos a punto de ir

641
00:49:12,740 --> 00:49:15,620
tendrá vegeta
y otro Saiyajin.

642
00:49:15,740 --> 00:49:18,830
Me gustaría ver el poder de Broly-san.

643
00:49:19,410 --> 00:49:23,080
La fuerza innata que posee Broly
Es superprodigioso.

644
00:49:23,210 --> 00:49:25,290
Lo lograremos
¡Nuestra venganza tan buscada!

645
00:49:26,040 --> 00:49:29,920
Por cierto, eres libre de hacer
con Vegeta lo que quieras.

646
00:49:31,720 --> 00:49:37,260
Pero por favor permítanme terminar
el otro Saiyajin llamado Son Goku.

647
00:49:37,850 --> 00:49:43,140
Matar a Son Goku ha sido durante mucho tiempo
¡Un sueño mío, ya ves!

648
00:49:44,520 --> 00:49:46,230
Como desées.

649
00:49:46,360 --> 00:49:50,360
Freezer-sama, hemos recopilado
¡Las siete Dragon Balls!

650
00:49:50,480 --> 00:49:52,530
¡Oh, eso es extraordinario!

651
00:50:04,920 --> 00:50:06,580
¡Ahí abajo! ¡Los hombres de Freezer!

652
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
¿Ya encontraron el último?

653
00:50:11,840 --> 00:50:13,760
Ese avión parece un problema,
¿no es así?

654
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
¿Podrían ser esos los Saiyajin?
¿Sobre lo que nos advirtió Kikono-sama?

655
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
¡Vaya! ¡Ahora esto hace frío!

656
00:50:22,770 --> 00:50:24,850
Whis-san, estoy sorprendido.
no te molesta.

657
00:50:24,980 --> 00:50:27,690
El vacío del espacio es aún más frío.

658
00:50:31,280 --> 00:50:32,280
¡Ay!

659
00:50:32,400 --> 00:50:36,240
¡Las lecturas del Scouter acaban de dispararse!
¡Son los Saiyajin!

660
00:50:36,360 --> 00:50:38,780
¡Nos vamos de aquí!

661
00:50:48,080 --> 00:50:51,250
¡Eh, tú! vamos fuera
¡Y devuélvenos las Dragon Balls!

662
00:50:53,260 --> 00:50:54,590
¿Qué hacemos?

663
00:50:54,720 --> 00:51:00,550
¿Qué hacemos?
Si no se los devolvemos, nos matará.

664
00:51:01,510 --> 00:51:05,850
Si los devolvemos,
¡Freezer-sama nos matará!

665
00:51:26,870 --> 00:51:29,880
Bueno, bueno,
Aquí viene la entrada de Freezer.

666
00:51:30,000 --> 00:51:31,920
¿Mmm? ¿Qué es eso?

667
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
No es sólo Freezer.

668
00:51:35,090 --> 00:51:39,010
hay algun otro
Un tipo fuera de este mundo ahí dentro.

669
00:52:08,500 --> 00:52:10,620
Esos son Saiyajin, ¿no?

670
00:52:16,380 --> 00:52:19,050
¡Vegeta! No hay duda al respecto.

671
00:52:22,340 --> 00:52:23,970
Se parece al rey.

672
00:52:28,140 --> 00:52:30,230
¿Qué haces aquí, Freezer?

673
00:52:30,350 --> 00:52:32,850
Estoy seguro de que ya lo sabes.

674
00:52:32,980 --> 00:52:35,940
Tener un deseo concedido
por las Esferas del Dragón.

675
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
¿Qué son esas cosas que parecen pelotas?

676
00:52:43,200 --> 00:52:46,080
Me gana.
Pregúntale a alguien.

677
00:52:46,790 --> 00:52:50,500
¡Ey! ¡Ve a recuperar las Dragon Balls!

678
00:52:50,620 --> 00:52:53,170
parece
que tenemos un problema mayor.

679
00:52:53,750 --> 00:52:57,800
Supongo que podrías llamarlo
la naturaleza de su raza guerrera.

680
00:52:57,920 --> 00:53:00,130
Freezer, ¿quiénes son esos dos?

681
00:53:00,760 --> 00:53:03,720
Estos son los nuevos alistados
a la fuerza de Freezer,

682
00:53:03,840 --> 00:53:06,890
Broly-san y su padre...

683
00:53:07,510 --> 00:53:08,850
¡Paragas!

684
00:53:08,970 --> 00:53:14,860
Ahí lo tienes. como apareces
Haber notado que ellos, como tú, son Saiyajin.

685
00:53:14,980 --> 00:53:16,400
No los conozco.

686
00:53:16,980 --> 00:53:20,690
Entiendo que cuando estabas
bastante poco, tu padre, el Rey Vegeta,

687
00:53:20,820 --> 00:53:25,450
hizo un terrible flaco favor
a Paragas-san y Broly-san aquí,

688
00:53:25,570 --> 00:53:31,830
y hasta ahora estaban atrapados
en un mundo desconocido y hostil.

689
00:53:37,590 --> 00:53:39,090
¡Freezer!

690
00:53:41,470 --> 00:53:43,380
¿Qué es "enemigo"?

691
00:53:46,260 --> 00:53:48,350
Significa "más que severo".

692
00:53:49,680 --> 00:53:51,850
- Gracias.
- ¡Idiota!

693
00:53:53,520 --> 00:53:57,270
Te juro que tú, al menos,
¡Pagará por eso, Vegeta!

694
00:53:58,820 --> 00:54:01,230
¡Estamos aquí para vengarnos!

695
00:54:03,240 --> 00:54:05,910
¡No seas ridículo!
¿Cómo es eso de mi asunto?

696
00:54:06,030 --> 00:54:07,700
¡Él no tiene nada que ver con eso!

697
00:54:07,820 --> 00:54:09,780
Aquí todos somos Saiyajin.

698
00:54:09,910 --> 00:54:11,910
Simplemente llevémonos bien.

699
00:54:16,000 --> 00:54:17,630
¿Freezer-sama?

700
00:54:21,630 --> 00:54:24,630
Parece incapaz de esperar.
Muy bien.

701
00:54:24,760 --> 00:54:28,550
Por favor muéstrame lo que tiene.

702
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Entendido, señor.

703
00:54:31,220 --> 00:54:32,390
¡Está bien! ¡Broly!

704
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
¡Hazlo!

705
00:54:56,210 --> 00:54:59,540
No estás mal, ¿eh?
¡Por fin estoy empezando a calentarme!

706
00:55:13,810 --> 00:55:14,930
¡Es rápido!

707
00:55:15,930 --> 00:55:18,940
debe haber estudiado
cómo usar su poder.

708
00:55:24,070 --> 00:55:27,490
parece vegeta
También está bastante bien entrenado.

709
00:55:27,610 --> 00:55:30,910
Han pasado por
después de todo, tienen su propia cuota de batallas.

710
00:55:32,120 --> 00:55:35,580
Además, su hijo parece
todavía no estoy acostumbrado a esto.

711
00:55:35,700 --> 00:55:39,370
Broly-san nunca ha peleado
otra persona, ¿correcto?

712
00:55:39,500 --> 00:55:41,670
Sólo peleas simuladas conmigo.

713
00:55:41,790 --> 00:55:47,300
Luchar contra alguien tuyo
El poder de batalla no tiene prácticamente sentido.

714
00:55:47,420 --> 00:55:49,050
No te preocupes.

715
00:55:49,180 --> 00:55:51,180
Él se está volviendo constantemente
más familiarizado con él.

716
00:56:04,190 --> 00:56:05,690
¡Bien, Broly!

717
00:56:16,790 --> 00:56:18,040
¡Eres una verdadera plaga!

718
00:56:48,150 --> 00:56:50,400
¿Qué es eso?

719
00:56:51,030 --> 00:56:55,870
Oh, ¿Broly-san no puede
¿Convertirse en Super Saiyan?

720
00:56:56,410 --> 00:57:00,120
¿Súper Saiyajin? No quieres decir...

721
00:57:00,870 --> 00:57:02,710
...¿como la leyenda?

722
00:57:34,280 --> 00:57:36,120
¿Qué pasa con este tipo?

723
00:57:42,790 --> 00:57:44,420
¡Se desarrolla rápidamente!

724
00:58:04,190 --> 00:58:08,570
¡Es increíble! el esta empezando
para defenderse en su forma básica!

725
00:59:01,490 --> 00:59:05,750
Nunca imaginé que Vegeta
había mejorado mucho.

726
00:59:05,870 --> 00:59:07,920
Oh, ¿ya ha llegado a su límite?

727
00:59:08,040 --> 00:59:10,540
Sí, señor.

728
00:59:11,340 --> 00:59:13,090
Ah, muy bien.

729
00:59:13,210 --> 00:59:16,470
Quizás deberíamos dar por terminado el día.

730
00:59:16,590 --> 00:59:17,680
Sí, señor.

731
00:59:23,180 --> 00:59:24,600
¿Qué es esto?

732
00:59:27,850 --> 00:59:31,980
¡No! ¡Broly!
¡Es suficiente por ahora!

733
00:59:32,610 --> 00:59:35,900
¡Detener! ¡Regresar!

734
00:59:43,740 --> 00:59:45,500
¡Se ha ido!

735
00:59:46,120 --> 00:59:49,670
¡Mi control remoto se ha ido!
¡Oh, no!

736
00:59:49,790 --> 00:59:54,380
¡Broly! ¡Te dije que pararas!

737
00:59:57,880 --> 01:00:01,050
¿No escuchaste lo que dije?

738
01:00:04,970 --> 01:00:07,020
Esto no vale nada.

739
01:00:08,230 --> 01:00:10,190
¡Detente, Vegeta!

740
01:01:05,780 --> 01:01:07,790
De ninguna manera... ¿Qué?

741
01:01:08,870 --> 01:01:10,710
¿Alguna vez has visto un Saiyajin?
¿Así antes?

742
01:01:10,830 --> 01:01:14,420
Oye, ¿trajiste?
¿Alguna frijol senzu, Kakarotto?

743
01:01:14,540 --> 01:01:15,630
¡No, no lo hice!

744
01:01:17,090 --> 01:01:19,300
No es momento de jugar.

745
01:01:45,200 --> 01:01:48,080
Si eso hubiera caído al suelo...

746
01:01:57,960 --> 01:01:59,550
¡Vegeta!

747
01:02:05,680 --> 01:02:07,640
¿Qué es eso?

748
01:02:07,760 --> 01:02:09,140
Eso...?

749
01:02:09,260 --> 01:02:12,850
Parece haber llegado a ser capaz
para transformar y tomar el poder

750
01:02:12,980 --> 01:02:15,810
que tienen los saiyajin
al convertirse en grandes simios,

751
01:02:15,940 --> 01:02:20,900
sin los movimientos torpes de un gran simio,
permaneciendo en su forma humanoide.

752
01:02:21,440 --> 01:02:22,650
¿Hay algún problema con esto?

753
01:02:23,320 --> 01:02:24,820
La cosa es...

754
01:02:27,660 --> 01:02:31,620
...ni siquiera puede controlarlo él mismo.

755
01:02:44,470 --> 01:02:46,010
¡Eh, tú!

756
01:02:50,050 --> 01:02:52,930
Creo que ya es hora de que pelees conmigo.

757
01:05:49,030 --> 01:05:50,530
¡Oye, cálmate!

758
01:06:07,250 --> 01:06:11,300
todos vivimos en paz
aquí en la Tierra!

759
01:06:17,680 --> 01:06:21,020
Bueno, han pasado muchas cosas,
pero aún así...

760
01:06:27,440 --> 01:06:29,650
Cualquiera que sea el caso,
no eres un mal tipo.

761
01:06:29,770 --> 01:06:31,570
Puedo decirlo.

762
01:06:33,820 --> 01:06:38,200
Deja de hacer esto. No tienes que escuchar
a lo que dicen esos malos.

763
01:07:18,320 --> 01:07:21,450
Freezer-sama, ¿está bien?
si retrocedemos un poco?

764
01:07:22,410 --> 01:07:24,540
Eso parecería ser lo mejor.

765
01:07:28,370 --> 01:07:32,710
nosotros nos haremos cargo
de las Esferas del Dragón!

766
01:07:35,090 --> 01:07:41,510
Ahora somos libres de mirar
las hazañas de su hijo sin reservas.

767
01:08:06,910 --> 01:08:10,250
¿Ese tipo es así de fenomenal?

768
01:08:10,920 --> 01:08:12,500
Aún así, esto...

769
01:08:13,000 --> 01:08:14,590
...no está bien.

770
01:08:14,710 --> 01:08:15,710
Sí.

771
01:08:20,550 --> 01:08:22,220
Es por su padre.

772
01:08:23,300 --> 01:08:24,390
Sí.

773
01:08:27,430 --> 01:08:29,520
Este es el resultado de el.
tomando ese dulce Broly

774
01:08:29,640 --> 01:08:33,440
y criarlo para que sea el tipo de guerrero
que él quiere que sea.

775
01:08:33,940 --> 01:08:36,280
Y ahora está quebrado.

776
01:08:38,860 --> 01:08:40,780
Realmente lo siento por el chico.

777
01:08:45,280 --> 01:08:47,080
Ah, si esto sigue así...

778
01:08:47,200 --> 01:08:51,080
... ¡mi Broly será asesinado!

779
01:08:51,870 --> 01:08:55,000
¡Oh, se acabó todo!

780
01:10:11,950 --> 01:10:17,540
Bueno, bueno, parece que el gran
Es posible que Freezer-sama no tenga ninguna oportunidad.

781
01:10:26,090 --> 01:10:27,720
¡Hijo!

782
01:10:29,560 --> 01:10:30,810
¿Qué ha pasado?

783
01:10:30,930 --> 01:10:33,310
Ese no es sólo el Ki de Freezer.

784
01:10:34,310 --> 01:10:37,150
Sí, tienes razón...

785
01:10:37,270 --> 01:10:39,440
Parece que tienes las manos ocupadas.

786
01:10:41,570 --> 01:10:44,070
Tienes razón.

787
01:10:44,650 --> 01:10:46,280
Es un Ki tremendo.

788
01:10:46,950 --> 01:10:50,410
Incluso si fuera allí,
Sólo estaría en el camino.

789
01:10:50,530 --> 01:10:54,040
Quédate ahí para mí.

790
01:10:58,330 --> 01:11:01,800
Si las cosas se salen de control, usaré
Movimiento instantáneo para dirigirse allí.

791
01:11:09,890 --> 01:11:13,890
Si estás diciendo algo así,
Este debe ser algún enemigo, está bien.

792
01:11:17,140 --> 01:11:18,770
Más tarde.

793
01:13:12,510 --> 01:13:17,100
Quizás lo que dijo el Rey Vegeta...

794
01:13:17,930 --> 01:13:20,310
...era verdad.

795
01:13:34,070 --> 01:13:38,080
¿Estás seguro de que realmente tiene
¿Nada más esta vez?

796
01:13:38,200 --> 01:13:39,200
Sí, señor...

797
01:13:39,330 --> 01:13:41,580
Ya veo.

798
01:13:45,580 --> 01:13:47,130
¿Lo ponemos a prueba?

799
01:13:55,640 --> 01:13:57,430
Ejem.

800
01:13:57,550 --> 01:14:00,850
¡Broly-san! ¡Mira esto!

801
01:14:01,850 --> 01:14:03,850
¡Broly-san!

802
01:14:03,980 --> 01:14:08,150
¡Tu padre ha sido asesinado!

803
01:15:00,490 --> 01:15:03,540
¡Sí! ¡Lo logré!

804
01:15:50,880 --> 01:15:52,290
Muy lindo.

805
01:15:52,420 --> 01:15:54,630
Esa fue la expresión
Estaba esperando.

806
01:15:56,720 --> 01:15:58,760
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

807
01:15:58,880 --> 01:16:00,590
¡Estúpido!

808
01:16:03,680 --> 01:16:05,930
Este no es momento de insistir
en pelear uno a uno, ¿verdad?

809
01:16:06,060 --> 01:16:08,940
Odio admitirlo
pero parece que tienes razón.

810
01:16:24,160 --> 01:16:25,740
¡Vamos Vegeta!

811
01:16:27,250 --> 01:16:29,210
¡Maldita sea todo!

812
01:16:29,330 --> 01:16:30,330
¡Ho!

813
01:16:30,460 --> 01:16:32,540
Kamehame...

814
01:16:32,670 --> 01:16:33,880
¡Ja!

815
01:16:46,010 --> 01:16:49,140
¡Sólo un momento! ¡Soy Freezer!

816
01:16:54,980 --> 01:16:57,030
¡Vegeta! ¡Ahora! ¡Por aquí!

817
01:16:57,150 --> 01:16:58,240
¿Qué?

818
01:17:02,160 --> 01:17:04,620
Oye, ¿qué diablos está pasando?

819
01:17:07,580 --> 01:17:08,660
¡Suéltame!

820
01:17:08,790 --> 01:17:10,370
¡Apurarse! Te lo explicaré más tarde.

821
01:17:11,370 --> 01:17:13,420
Piccolo. ¿Tienes alguna senzu?

822
01:17:13,540 --> 01:17:14,920
No, no lo hago.

823
01:17:18,380 --> 01:17:19,380
Hola vegeta,

824
01:17:20,260 --> 01:17:21,800
¿Conoces la técnica?
¿Se llama Fusión?

825
01:17:21,930 --> 01:17:27,640
¿Fusión? Sí, ahora que lo mencionas,
Trunks dijo algo al respecto.

826
01:17:27,760 --> 01:17:30,890
¿Mmm? Esa técnica donde lo haces
movimientos absurdos y fusionarse?

827
01:17:31,020 --> 01:17:34,230
¡Sí, vamos a hacer "Fu-sion"!

828
01:17:34,350 --> 01:17:35,520
¡No seas ridículo!

829
01:17:35,650 --> 01:17:38,110
Como si alguna vez fuera a fusionarme... ¡contigo!

830
01:17:38,230 --> 01:17:40,900
¡Son sólo 30 minutos!

831
01:17:41,030 --> 01:17:43,360
Nos hemos unido antes
con los aretes potara, ¿no?

832
01:17:44,200 --> 01:17:48,790
No tenemos potaras aquí
¡Así que Fusion es la única forma de vencerlo!

833
01:17:48,910 --> 01:17:51,330
Incluso si no tenemos otra opción
sino fusionarnos

834
01:17:51,460 --> 01:17:55,290
¿Me estás diciendo que haga esto?
estos y estos movimientos?

835
01:17:55,420 --> 01:18:00,170
¡Es la única manera de ganar!
¡La Tierra podría estar acabada!

836
01:18:00,300 --> 01:18:02,590
Entonces eso es sólo el destino.

837
01:18:04,470 --> 01:18:07,930
Estás bien con dejar
¿Tu amada Bulma muere?

838
01:18:09,430 --> 01:18:12,940
¡No intentes avergonzarme!

839
01:18:13,690 --> 01:18:16,480
Está bien.
¡Date prisa y enséñamelo!

840
01:18:34,580 --> 01:18:36,250
Te atreves a empujarme...

841
01:18:37,080 --> 01:18:39,460
...hasta estos extremos, ¿verdad?

842
01:18:40,170 --> 01:18:47,010
Entonces te daré una lección
¡En la fuerza de Golden Freezer!

843
01:18:47,140 --> 01:18:49,720
¡Fusión!

844
01:18:51,470 --> 01:18:54,310
¡Qué pose más vergonzosa!

845
01:18:54,430 --> 01:18:58,860
Esto es Fusión. No tenemos tiempo.
¡Vamos, practiquemos!

846
01:18:58,980 --> 01:19:02,030
¿Qué pasa Vegeta?

847
01:19:02,150 --> 01:19:04,650
Preferiría estar muerto...

848
01:19:06,610 --> 01:19:09,280
¡Fusión!

849
01:19:25,840 --> 01:19:28,010
¡Nadie es más fuerte que yo ahora!

850
01:19:28,140 --> 01:19:30,180
¡No está bien! ¡Tus dedos no coincidían!

851
01:19:30,300 --> 01:19:32,720
¡Pruébalo de nuevo en 30 minutos!

852
01:19:41,520 --> 01:19:44,360
¡Fusión!

853
01:19:50,370 --> 01:19:52,120
¡Absolutamente equivocado!

854
01:19:52,240 --> 01:19:54,370
¡Tus dos ángulos estaban ligeramente fuera de lugar!

855
01:19:54,490 --> 01:19:56,710
¡Otros 30 minutos!

856
01:20:01,040 --> 01:20:04,210
¡Fusión!

857
01:20:25,030 --> 01:20:29,450
¡Bien! Ahora, sal ahí fuera
y derrotarlo...

858
01:20:29,570 --> 01:20:32,280
- ¿Cómo te llamo?
- ¿Eh?

859
01:20:32,410 --> 01:20:35,700
Usando potaras,
Era "Vegetto", ¿no?

860
01:20:35,830 --> 01:20:37,250
Bueno entonces...

861
01:20:37,370 --> 01:20:39,620
¡Olvídalo! ¡Date prisa y vete!

862
01:20:39,750 --> 01:20:44,130
No puedo hacer eso. tener un nombre
sonaría mejor, sin duda.

863
01:20:44,250 --> 01:20:47,960
Esta vez será...

864
01:20:48,550 --> 01:20:50,380
... ¡Gogeta!

865
01:21:00,980 --> 01:21:02,190
¡Maravilloso!

866
01:21:02,310 --> 01:21:05,900
¡Qué maravilloso poder de batalla!

867
01:21:07,480 --> 01:21:08,820
¿Quién eres?

868
01:21:10,200 --> 01:21:11,490
¡Soy Gogeta!

869
01:21:12,450 --> 01:21:15,240
¡Goku y Vegeta se han fusionado!

870
01:21:15,370 --> 01:21:16,740
¿Fusionado?

871
01:21:16,870 --> 01:21:21,040
Llevas mucho tiempo muerto
para que no lo sepas.

872
01:21:21,160 --> 01:21:23,630
Sus dos puntos fuertes
no se suman simplemente,

873
01:21:23,750 --> 01:21:25,880
son significativamente mayores.

874
01:21:26,000 --> 01:21:28,090
¡Eso no es justo!

875
01:21:28,960 --> 01:21:32,340
Eres una buena persona para decir eso.

876
01:21:37,640 --> 01:21:39,060
¡Por aquí!

877
01:21:42,350 --> 01:21:43,350
Dios mío.

878
01:21:43,480 --> 01:21:45,650
¡Whis-san, déjame encargarme desde aquí!

879
01:21:47,070 --> 01:21:50,650
Ya veo, ustedes dos pueden fusionarse.

880
01:21:50,780 --> 01:21:53,030
¡Ah, es esa cosa de Fusion!

881
01:21:57,910 --> 01:21:59,160
¡Vamos!

882
01:22:24,810 --> 01:22:26,310
¡Ahora es mi turno!

883
01:24:41,030 --> 01:24:44,620
Broly va a estar acabado
¡a este ritmo!

884
01:24:44,740 --> 01:24:48,870
Ha sido convertido en nada
sino una máquina de lucha, gracias a su padre.

885
01:24:49,000 --> 01:24:52,460
el no esta peleando
porque quiere pelear!

886
01:24:52,580 --> 01:24:56,710
Broly es en realidad
¡Un Saiyajin puro y de buen corazón!

887
01:24:56,840 --> 01:24:58,670
¡No podemos dejarlo morir!

888
01:26:13,870 --> 01:26:18,040
Te concederé cualquier deseo.

889
01:26:18,170 --> 01:26:20,170
Entonces, ¿ahora qué hacemos?

890
01:26:20,840 --> 01:26:22,840
¡Date prisa y dímelo!

891
01:26:23,800 --> 01:26:25,220
Olvídalo, estoy disparando.

892
01:26:25,340 --> 01:26:28,180
¡Está bien! ¡Te lo diré!

893
01:26:29,600 --> 01:26:32,390
"Solo di el deseo tal como está".

894
01:26:32,520 --> 01:26:35,600
¿Eso es todo?

895
01:26:38,110 --> 01:26:39,610
Mi deseo es...

896
01:28:12,080 --> 01:28:13,990
¡Magnífico!

897
01:28:14,790 --> 01:28:18,920
Esto podría poner fin a esto.

898
01:28:23,750 --> 01:28:25,880
Ka...

899
01:28:26,010 --> 01:28:28,260
...yo...

900
01:28:28,380 --> 01:28:30,470
...ja...

901
01:28:30,580 --> 01:28:32,090
...yo...

902
01:28:35,340 --> 01:28:37,700
... ¡JA!

903
01:28:47,030 --> 01:28:52,410
Enviar a Broly de regreso al planeta
donde estaba antes!

904
01:29:14,180 --> 01:29:16,680
Tu deseo ha sido concedido.

905
01:29:18,640 --> 01:29:20,480
¡Despedida!

906
01:29:37,290 --> 01:29:38,580
¡Entra, Cheelai!

907
01:29:51,880 --> 01:29:53,130
¡Vaya, ahí!

908
01:30:05,940 --> 01:30:07,770
Volveré, ¿entiendes?

909
01:30:20,750 --> 01:30:23,160
Parece que todo salió bien.

910
01:30:29,500 --> 01:30:32,970
Lamento haberte mezclado en todo eso.

911
01:30:33,090 --> 01:30:36,930
No te preocupes por eso. eso fue lo mas
tiempo emocionante y agradable que he tenido

912
01:30:37,050 --> 01:30:39,890
desde que me uní a la fuerza de Freezer.

913
01:30:41,180 --> 01:30:43,140
¿Crees que vendrán tras nosotros?

914
01:30:43,270 --> 01:30:45,440
¿Quién sabe?

915
01:30:46,440 --> 01:30:48,730
Entonces, Cheelai,
¿A dónde planeas ir?

916
01:30:49,480 --> 01:30:51,070
Al mundo de Broly.

917
01:30:51,190 --> 01:30:52,360
Vampa, ¿eh?

918
01:30:53,360 --> 01:30:55,320
que mundo
¿Debería dejarte ir, Lemo?

919
01:30:55,450 --> 01:31:01,490
No, te acompañaré.
El riesgo es el mismo sin importar a dónde vaya.

920
01:31:01,620 --> 01:31:06,250
Estar cerca del poderoso Broly
me tranquilizará.

921
01:31:10,290 --> 01:31:13,840
En ese caso, tendremos que detenernos.
la manera de comprar algo de comida y esas cosas.

922
01:31:13,940 --> 01:31:18,890
TRES DÍAS DESPUÉS

923
01:31:15,220 --> 01:31:18,760
Efectivamente, parece
que esos dos están junto a Broly.

924
01:31:19,600 --> 01:31:22,180
Dejémoslos en paz por un tiempo.

925
01:31:22,310 --> 01:31:26,060
Les permitiremos traer
La mente de Broly bajo control.

926
01:31:26,190 --> 01:31:29,150
y una vez que pueda liberar
ese inmenso poder

927
01:31:29,270 --> 01:31:31,270
sin perder el sentido de sí mismo,

928
01:31:31,400 --> 01:31:34,530
ahí es cuando se convertirá
el combatiente más poderoso.

929
01:31:35,400 --> 01:31:36,990
¿Crees que eso funcionará?

930
01:31:38,660 --> 01:31:42,490
Ciertamente espero que así sea.

931
01:31:42,620 --> 01:31:47,120
No importa lo mucho que lo intente
para aumentar mi poder de batalla,

932
01:31:47,250 --> 01:31:51,840
mis enemigos todavía están
tanto Son Goku como Vegeta.

933
01:31:51,960 --> 01:31:57,130
Me gustaría tener otro también.

934
01:31:59,900 --> 01:32:02,390
VAMPA PLANETOIDE

935
01:32:16,070 --> 01:32:19,660
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Esto es lo que has estado comiendo?

936
01:32:21,490 --> 01:32:25,500
Bueno, es amargo, pero es mejor.
que morir de hambre... supongo.

937
01:32:29,710 --> 01:32:31,540
Cuéntame.

938
01:32:31,670 --> 01:32:33,340
No pidas demasiado.

939
01:32:33,460 --> 01:32:36,630
No aguantaremos ni 50 días
sólo con la comida que compramos.

940
01:32:39,470 --> 01:32:41,760
- Alguien está aquí.
- ¿Eh?

941
01:32:41,890 --> 01:32:44,260
Oye, ¿puedo pasar?

942
01:32:48,140 --> 01:32:50,770
¿Eh? ¿Quiénes son ustedes?

943
01:32:50,900 --> 01:32:53,440
¡Tú! ¡Eres el Saiyajin de la Tierra!

944
01:32:53,560 --> 01:32:57,820
¡Ah, claro! Ustedes son los de Freezer.
¡Fuerza que usó las Dragon Balls!

945
01:32:59,030 --> 01:33:02,160
¿Qué estás haciendo aquí?

946
01:33:03,410 --> 01:33:05,410
¿Ustedes son amigos de Broly?

947
01:33:05,540 --> 01:33:07,700
¡Te pregunté qué estabas haciendo aquí!

948
01:33:07,830 --> 01:33:09,580
Ahora, no pierdas los estribos.

949
01:33:09,710 --> 01:33:12,580
No estoy aquí para pelear, ¿vale?

950
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Entonces, ¿por qué estás aquí?

951
01:33:13,920 --> 01:33:18,880
Escuché que tu mundo era horrible,
así que te traje algunas cosas.

952
01:33:19,010 --> 01:33:23,050
¿Quién te lo pidió? Irse.
No puedes engañarnos.

953
01:33:27,010 --> 01:33:31,810
Le pregunté a alguien llamado Bulma,
y tengo esto para ti.

954
01:33:31,940 --> 01:33:34,860
¿Podrías dar un paso atrás?

955
01:33:39,440 --> 01:33:43,870
Hay comida y agua y un montón
de otras cosas dentro de la casa.

956
01:33:47,910 --> 01:33:50,450
Además, se les llama judías senzu.

957
01:33:50,580 --> 01:33:51,750
Te doy dos de ellos.

958
01:33:51,870 --> 01:33:54,630
Come uno cuando pienses,
"¡Ay, voy a morir!"

959
01:33:54,750 --> 01:33:57,750
No funcionan contra las enfermedades,
pero curan completamente las heridas,

960
01:33:57,880 --> 01:34:00,090
y recuperar tus fuerzas al máximo también.

961
01:34:01,260 --> 01:34:02,680
¿Qué estás tramando?

962
01:34:03,180 --> 01:34:07,050
No es así.
Sólo quiero que vivas sano.

963
01:34:07,180 --> 01:34:08,180
- ¿Eh?
- ¿Eh?

964
01:34:08,310 --> 01:34:11,520
Estaba tan seguro de mi propia fuerza,

965
01:34:11,640 --> 01:34:15,690
pero luego el Broly mucho más fuerte
apareció.

966
01:34:15,810 --> 01:34:17,400
Y es más, es un Saiyajin.
también, igual que yo.

967
01:34:17,940 --> 01:34:20,190
Probablemente sea incluso más fuerte
que Bills-sama.

968
01:34:20,690 --> 01:34:23,490
Beerus-sama es este dios, ya ves.

969
01:34:23,610 --> 01:34:24,660
Bondad.

970
01:34:24,780 --> 01:34:28,530
De todos modos sería una pena
dejar que alguien tan increíble...

971
01:34:29,370 --> 01:34:31,950
...levantarse y morir, ¿verdad?

972
01:34:36,920 --> 01:34:40,710
Bueno, lo que sea.
Sólo cuídense ustedes mismos.

973
01:34:40,840 --> 01:34:41,840
Adiós.

974
01:34:41,960 --> 01:34:44,180
¿Eh? No hay ningún barco.

975
01:34:44,300 --> 01:34:46,390
¿Cómo llegaste aquí?

976
01:34:47,140 --> 01:34:50,810
Puedo hacer Movimiento Instantáneo.
Acabo de buscar el Ki de Broly.

977
01:34:50,930 --> 01:34:54,600
realmente no entiendo nada
nos estás diciendo.

978
01:34:54,730 --> 01:34:56,270
¿Está bien si vuelvo?

979
01:34:56,400 --> 01:35:00,020
Para que lo sepas,
Eres nuestro enemigo, ¿entiendes?

980
01:35:00,150 --> 01:35:02,740
Puede que estemos fuera de la fuerza de Freezer,

981
01:35:02,860 --> 01:35:04,950
pero no nos vamos a hacer amigos
contigo.

982
01:35:06,200 --> 01:35:08,030
No me importa de ninguna manera.

983
01:35:08,160 --> 01:35:09,450
¿Eh?

984
01:35:09,580 --> 01:35:13,750
solo quiero que me dejes
ven a pelear con Broly de vez en cuando.

985
01:35:13,870 --> 01:35:15,000
- ¿Eh?
- ¿Eh?

986
01:35:15,120 --> 01:35:19,420
hay algunas cosas
A mí también me gustaría enseñarle.

987
01:35:19,540 --> 01:35:22,420
Seguro que pareces estar bastante loco.

988
01:35:22,960 --> 01:35:23,970
¿Cómo?

989
01:35:24,090 --> 01:35:28,840
Bueno, de todos modos, debería ofrecer mi gratitud.
Gracias.

990
01:35:28,970 --> 01:35:31,850
Sí. Hasta luego.
Volveré otra vez.

991
01:35:31,970 --> 01:35:34,730
Puede que no estemos aquí cuando tú lo hagas.

992
01:35:34,850 --> 01:35:40,020
Está bien. Mientras no estés
demasiado lejos, puedo encontrarte.

993
01:35:42,070 --> 01:35:44,110
¿Cómo te llamas?

994
01:35:47,740 --> 01:35:52,120
Son Gokú. También...

995
01:35:52,240 --> 01:35:54,290
... Kakarotto.

996
01:36:33,900 --> 01:36:40,780
Una tierra monocroma,
oscuro incluso por la mañana...

997
01:36:40,780 --> 01:36:47,180
Montículos de hielo alineados
en la atmósfera tensa...

998
01:36:47,180 --> 01:36:53,440
Enseñado a hacer como quienes me rodean...

999
01:36:53,440 --> 01:37:01,220
Y encontrar una felicidad similar. Antes de que yo
Lo sé, incluso mi aliento está congelado.

1000
01:37:01,220 --> 01:37:04,680
Aquí en medio del espeso hielo...

1001
01:37:04,680 --> 01:37:08,100
¿Cuánto tiempo tiene este caparazón de
¿Un corazón ha sido encerrado?

1002
01:37:08,100 --> 01:37:11,540
La presión de abarrotar
las expectativas se reflejan por todas partes...

1003
01:37:11,540 --> 01:37:14,280
Y mi pulso me pregunta...

1004
01:37:14,280 --> 01:37:20,960
¿Por quién vences?
¿Ese muro gigantesco que se avecina?

1005
01:37:20,960 --> 01:37:26,600
¡Ay, ay, ay, ay!
Tu objetivo es ser tú mismo.

1006
01:37:27,860 --> 01:37:34,700
No importa las cosas que lleves,
el único que puede determinar

1007
01:37:34,700 --> 01:37:41,100
¡Ay, ay, ay, ay!
La vida que está en tus manos.

1008
01:37:41,100 --> 01:37:52,360
¿No hay nadie más que tú, dirigiéndose hacia
un futuro que no está en ninguna parte más que dentro de ti.

1009
01:38:09,480 --> 01:38:13,380
Un mundo estrecho, una tapa que sella...

1010
01:38:13,380 --> 01:38:16,780
Sueños marchitos, hiedra enredada,

1011
01:38:16,780 --> 01:38:20,180
Niebla profunda, ahora grito...

1012
01:38:20,180 --> 01:38:23,740
Se lo lleva todo como una tormenta de nieve.

1013
01:38:30,480 --> 01:38:33,820
Rompe el hielo, rompe el hielo,
¡Rompe el hielo ahora!

1014
01:38:33,920 --> 01:38:37,860
Rompe el hielo, rompe el hielo,
¡Rompe el hielo ahora!

1015
01:38:44,140 --> 01:38:47,500
Rompe el hielo, rompe el hielo,
¡Rompe el hielo ahora!

1016
01:38:47,640 --> 01:38:50,900
Rompe el hielo, rompe el hielo,
¡Rompe el hielo ahora!

1017
01:38:50,900 --> 01:38:57,840
¿Por quién vences?
¿Ese muro gigantesco que se avecina?

1018
01:38:57,840 --> 01:39:04,160
¡Ay, ay, ay, ay!
Mi objetivo es ser yo mismo.

1019
01:39:04,760 --> 01:39:11,500
La única persona que puede
elige la única respuesta verdadera...

1020
01:39:11,500 --> 01:39:17,980
¡Ay, ay, ay, ay!
En lugar de una idea mundana de lo "correcto"...

1021
01:39:17,980 --> 01:39:28,660
¿No hay nadie más que yo, dirigiéndose hacia
un futuro que no está en ninguna parte más que aquí.

1022
01:39:28,660 --> 01:39:38,440
Y la historia sigue...